Résidence d'artistes
Durée: six mois maximum

English and German below / Deutsch und Englisch siehe unten



La Ferme-Asile accueille, pour une durée de 6 mois maximum un artiste, suisse ou étranger, travaillant dans le domaine des arts visuels. L’artiste dispose gratuitement d’un appartement de 45 m2 et d’un atelier de 36m2. Le Canton du Valais (DECS) offre à l’artiste une bourse de CF 1'500.- par mois de résidence.
Un événement artistique est prévu à la fin de la résidence : exposition, performance, soirée de projection, mise en place d’une œuvre in situ, etc. Cet événement est étroitement lié à la démarche de l’artiste en résidence.

Détail
Le mode de sélection se fait par une commission tripartite composée de membres de l’association de la Ferme-Asile, de la Commission culturelle de la Ville de Sion ainsi que du Conseil de la Culture du Canton du Valais. Les variantes de procédures sont les suivantes : - l’artiste est choisi sur invitation par la commission tripartite - l’artiste est choisi sur concours international ouvert à tous, sans limite d’âge et faisant état d’un engagement artistique professionnel (expositions, publications, site web, œuvres dans des collections publiques, etc).
Cette résidence a pour but d’insérer la Ferme-Asile dans un réseau d’échanges internationaux, de permettre à des artistes de séjourner en Valais en bénéficiant d’un environnement et d’infrastructures propices à l’exercice de leur art, de favoriser les rencontres entre les artistes invités et les artistes locaux, de présenter un travail artistique au public valaisan et d’offrir la possibilité de séjours de travail à des artistes valaisans établis à l’étranger.

Evénement artistique
Un événement artistique est organisé à la fin de la résidence. Il peut prendre des formes diverses, appropriées à la démarche de l’artiste : exposition, performance, conférence, soirée de projections, mise en place d’une œuvre in situ à l’extérieur, etc.

Attention
La Ferme-Asile ne prend pas en charge le rapatriement des œuvres à la fin de la résidence.

Réception des candidatures pour le concours international ouvert
La prochaine mise au concours aura lieu en automne 2015. Veuillez consulter notre site à ce moment-là.

Pour postuler
Préparez un dossier contenant:
1. Des images de votre travail
2. Une lettre de motivation
3. Votre curriculum vitae

Envoi
Le dossier doit être envoyé de préférence par e-mail, au format PDF, à l’adresse : info@ferme-asile.ch , avec la mention « résidence ».
Les dossiers envoyés par la poste ne seront pas retournés. Les envoyer à :

           Ferme-Asile
           "Résidence d'artistes"
           Promenade des Pêcheurs 10
           1950 Sion
           Suisse

Réponse
Vous recevrez la réponse du jury par e-mail.




Artist's Residence
Duration: Six months maximum


Ferme-Asile is welcoming Swiss and foreign artists working in the area of the Fine Arts for a stay of a maximum of 6 months. A 45m2 apartment and a 36m2 workshop will be freely provided for each artist. The Swiss Canton of Valais (DECS) is offering each artist a scholarship of 1,500.00 CHF per month.
At the end of the term of residence, an artistic event shall be held: An exhibition, a performance, a projection evening, the putting-up of an in situ work of art, etc. This event is closely tied to each artist's experience of living in the residence.

Details
The selection process will be carried out by a three-part committee made up of members from the Ferme-Asile Association, the Cultural Commission from the City of Sion, and the Cultural Council of the Swiss Canton of Valais.
The procedural variations could be as follows:
- The artist is chosen among proposed candidates from the three-part commission
- The artist is chosen based on an international competition, which is open to all applicants irrelevant of age with professional artistic experience (exhibitions, publications, web sites, works in public collections, etc.).
This residence has the aim of introducing Ferme-Asile into an international network of artistic exchanges, while allowing artists the chance to stay in Valais and benefit from an environment and a locale amenable to their artistic endeavours. It also aims at encouraging meetings among invited artists and local artists, presenting works of art to the local public in Valais and offering the possibility of a working-holiday to Valais artists presently working abroad.

Artistic Event
An artistic event is organised for the end of the stay in residence. It can take various forms, according to each artist's experience: an exhibition, a performance, a conference, a projection evening, a setting-up of an in-situ project, etc.

Attention
Ferme-Asile is not responsible for the transport of works of art to the artist's country following the artist's term of residence.

Opening date for applications to the international competition
At least six months before the beginning of stay in residence. Please see the announcement to be published at that time.


Gastaufenthalte von Künstlern
Dauer : maximal 6 Monate


Die Ferme-Asile ermöglicht bildenden Künstlern aus der Schweiz oder aus dem Ausland einen Gastaufenthalt von maximal 6 Monaten. Der Künstler bekommt für die Dauer des Aufenthalts kostenlos eine Unterkunft (45 m2) und ein Atelier (36 m2) zur Verfügung gestellt. Der Kanton Wallis (DEKS) vergibt an den Künstler ein Stipendium über 1500,00 CHF pro Aufenthaltsmonat.
Zu Ende des Aufenthalts ist eine künstlerische Veranstaltung im Einklang mit der Arbeitsweise des Künstlers vorgesehen, das heisst z.B. eine Ausstellung, eine Performance, eine Videovorführung oder die Gestaltung eines Kunstwerks vor Ort.

Detaillierte Beschreibung
Die Auswahl des Künstlers erfolgt durch eine dreigliedrige Kommission bestehend aus Mitgliedern der Association de la Ferme-Asile, der Kulturkommission der Stadt Sitten sowie des Kulturrats des Kantons Wallis. Das Verfahren läuft folgendermassen ab : entweder wird der Künstler von der dreigliedrigen Kommission eingeladen oder auf Grundlage einer offenen Ausschreibung ausgewählt. Diese erfolgt ohne Altersbeschränkung, einzige Bedingung ist eine professionnelle künstlerische Tätigkeit (Ausstellungen, Veröffentlichungen, eigene Webseite, Werke in öffentlichen Sammlungen etc.)
Ziel des Gastaufenthalt-Programms ist es, die Ferme-Asile international zu vernetzen, Künstlern einen Aufenthalt im Wallis in einem der künstlerischen Gestaltung förderlichen Umfeld und mit einer angepassten Infrastruktur zu ermöglichen, den Austausch zwischen Gastkünstlern und Künstlern vor Ort zu fördern, der interessierten Öffentlichkeit im Wallis künstlerische Arbeiten vorstellen und im Ausland lebenden Walliser Künstlern Arbeitsaufenthalte zu ermöglichen.

Künstlerische Veranstaltung
Zu Ende des Aufenthalts ist eine künstlerische Veranstaltung im Einklang mit der Arbeitsweise des Künstlers vorgesehen, das heisst z.B. eine Ausstellung, eine Performance, eine Videovorführung oder die Gestaltung eines Kunstwerks vor Ort.

Hinweis
Die Ferme-Asile übernimmt keine Kosten für den Rücktransport von Kunstwerken am Ende des Aufenthalts.

Annahme von Bewerbungen für die internationale offene Ausschreibung
Das nächste Auswahlverfahren findet im Herbst 2015 statt. Details finden Sie zu diesem Zeitpunkt auf unserer Webseite.

Bewerbungsverfahren
Die Bewerbungsmappe sollte Folgendes enthalten :
1. Bilder Ihrer Arbeit(en)
2. Ein Motivationsschreiben
3. Ihren Lebenslauf

Adresse
Idealerweise schicken Sie die Bewerbung im PDF-Format per E-Mail an : info@ferme-asile.ch, unter Verwendung des Stichworts "résidence".
Per Post eingesandte Bewerbungsmappen werden nicht zurückgeschickt. Senden können Sie diese an :
Ferme-Asile
"Residence d’artistes"
Promenade des Pêcheurs 10
1950 Sion
Rückmeldung
Rückmeldung von der Jury erhalten Sie per E-Mail.

Soutenu par:






Veuillez remplir les champs



Ferme-Asile, Centre artistique et culturel, Promenade des Pêcheurs 10, (CH) 1950 Sion, Valais tel : +41 (0)27/203.21.11 mail : info@ferme-asile.ch

Restaurant tel : +41 (0)27/203.40.98 mail : restaurant.ferme.asile@gmail.com